治験で使われる質問票が
日本の患者様に正しく理解できるように
患者様の理解と、
医療の品質向上をつなぐ
海外で開発された患者報告アウトカム（PRO、質問票）が、日本の患者様にも正しく理解されることは、治験結果の正しい評価に重要です。
ワイズトランスレーションでは、認知デブリーフィングなどのLinguistic Validationを通じて、患者様の理解度や表現の適切性を確認し、より正確な治験結果の提供を支援しています。
2013年の設立以来、医療分野に特化した専門企業として、国内外の企業・研究機関をサポートしてまいりました。
2013年設立
長年にわたり医療分野の言語検証業務に携わっています。
Linguistic Validation専門
臨床転帰評価（COA）の言語検証を専門としています。
認知デブリーフィング
患者様へのインタビュー調査を通じて翻訳品質の向上とローカライゼーションを行います。
海外企業との取引実績
製薬会社や翻訳会社などの支援実績があります。
サービス一覧
医療質問票の品質向上をトータルでサポート
認知デブリーフィング
Cognitive Debriefing
翻訳された医療質問票や患者報告アウトカム（PRO）が、日本の患者様にも正しく理解されるかを確認します。
実際に患者様へインタビューを行い、表現の分かりやすさや文化的な違和感がないかを検証します。
Linguistic Validation
言語検証
医療質問票や評価票が、日本語として適切に機能するかを検証するサービスです。
翻訳から認知デブリーフィング、最終報告書の作成まで、一貫して対応しております。
COA翻訳・医療翻訳
COA Translation & Medical Translation
患者報告アウトカム（PRO）をはじめとする各種COAの翻訳や、医療分野に関する翻訳業務に対応しています。
専門性と正確性を重視した翻訳サービスをご提供します。
ABOUT COGNITIVE DEBRIEFING
翻訳だけでは、正しく伝わらないことがあります
海外で開発された医療質問票や患者報告アウトカム（PRO）は、そのまま日本語にしても、患者様に正しく理解されない場合があります。
認知デブリーフィングでは、実際の患者様にインタビューを行い、理解しづらい表現や違和感のある言葉がないかを確認します。
その結果をもとに、より正確で分かりやすい表現となるよう改善を行います。